Die Liebe der 3. Art

Original (Welle:Erdball, 2012):

Ein ganzes Leben lang warte ich schon
Auf dich aus einer anderen Dimension
Mein Herz ist schon zu Eis erstarrt
Denn ich warte auf die Liebe der dritten Art

Ich schicke meine Botschaft hin zu dir
Komm, bring mich endlich ganz weit weg von hier
Ich suche nach dir überall
Und sende meine Klänge in Ultraschall

Ich schreie in das weite Sternenall
Und hoffe du erhörst mein Funksignal
Entführ' mich aus der Menschen-Agonie
Sei bei mir in meiner Phantasie

Komm und hole mich jetzt aus dem System heraus
Denn dieser Planet ist nicht mein zuhaus
Halte mich fest und lass mich nie allein
Und stecke deine Liebe in mich rein

Botschaft empfangen!
Liebe programmiert!
Notruf verstanden!
Hilfe ist unterwegs! Nun schenkst du mir das ganze Sternenall
Und streichelst meine Seele zum letzten Mal
Werden wir eins mit Raum und Zeit
Verlieren uns in der Scheiß-Ewigkeit

Durch uns entsteht die neue Galaxie
Das Sternenmeer erstrahlt so schön wie nie
Im Weltenraum vereint und irgendwann
Schauen wir uns dann das Universum an

Botschaft empfangen
Liebe programmiert
Notruf verstanden
Hilfe ist unterwegs

Translation:

My whole life I have waited
For you from another dimension
My heart has already frozen to ice
For I wait for love of the third kind

I send my message along to you
Come, bring me finally quite far from here
I look for you everywhere
And send my voice in ultrasound

I cry into the great cosmos
And hope you answer my radio signal
Spirit me away from the human-agony
Be with me in my fantasy

Come and take me now out of this system
For this planet is not my home
Hold me close and do not leave me
And insert your love into me

Message received!
Programmed love!
Emergency understood!
Help is underway!

Now you send me the whole cosmos
And stroke my soul for the last time
We become one with space and time
And lose ourselves in fucking eternity

Through us emerges the new galaxy
The sea of stars shines so fair as never before
Upon a new world, unified and when we please
We look then upon the Universe

Message received!
Programmed love!
Emergency understood!
Help is underway!

Die Physiker

Original (Die Funkhausgruppe, 2011):

Mikroelektronik

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft—ähm—Quantenphysik

Wir sind integer,
Wir wissen mehr.
Gemeingefährlich,
Wir sind die Physiker.
Uns're Gehirne
Sind riesengroß.
Doch lasst uns niemals auf die Menschheit los.

Wir sind die Physiker,
Wir wissen immer mehr.

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mathematik

Wir sind exzentrisch,
Und elitär.
Auf Gott gebürstet,
Wir sind die Physiker.
Und die Synapsen
Sind eingestellt
Nur auf die Zukunft
Und das Schicksal dieser Welt.

Wir sind die Physiker,
Wir wissen immer mehr.

Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv,
Wie all unsere Gedanken hoch radioaktiv.
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt,
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt.

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mathematik

Wir sind die Zukunft,
Wir wollen mehr,
Sind das Gedankengift,
Wir sind die Physiker.
Wir sind Verbrecher,
Total verrückt
Nur für den Fortschritt
Und jetzt gibt es kein zurück.

Wir sind die Physiker,
Wir wissen immer mehr.

Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv.
Wie all unsere Gedanken hoch radioaktiv.
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt.
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt.

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mikroelektronik

Wir sind die Mörder,
Die Welt wird leer.
Macht euch bereit,
Wir sind die Physiker.
Atomraketen und Torpedos,
So lasst uns endlich auf die Menschheit los.

|: Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv.
Wie all unsere Gedanken hoch radioaktiv.
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt.
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt. :|

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mikroelektronik

Translation:

Microelectronics

Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power—uhm—quantum physics

We are upstanding,
We know more.
Loose cannons,
We are the physicists.
Our brains
Are gigantic.
But never set us loose on humankind.

We are the physicists,
We know more and more.

Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, mathematics

We are eccentric,
And elitist.
Spoiling for a fight with God,
We are the physicists.
And our synapses
Are fixed
Only on the future
And the fate of this world.

We are the physicists,
We know more and more.

Destroy the visions, for they are explosive,
Like all our thoughts, highly radioactive.
But when they unfold, they turn the world upside-down,
For we belong under lock and key.

Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, mathematics

We are the future,
We want more,
We are the thought-poison,
We are the physicists.
We are criminals,
Totally crazy
Only for progress
And now there is no turning back.

We are the physicists,
We know more and more.
Destroy the visions, for they are explosive,
Like all our thoughts, highly radioactive.
But when they unfold, they turn the world upside-down,
For we belong under lock and key.
Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, microelectronics

We are the murderers,
The world will be emptied.
Prepare yourselves,
We are the physicists.
Nuclear missiles and torpedoes,
So set us loose on humankind at last.

|: Destroy the visions, for they are explosive,
Like all our thoughts, highly radioactive.
But when they unfold, they turn the world upside-down,
For we belong under lock and key. :|

Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, microelectronics