Original (Jorge Luis Borges, 1946):
Del rigor en la ciencia
En aquel Imperio, el Arte de la
Cartografía logró tal Perfección que el Mapa de una sola Provincia
ocupaba toda una Ciudad, y el Mapa del Imperio, toda una Provincia. Con
el tiempo, estos Mapas Desmesurados no satisficieron y los Colegios de
Cartógrafos levantaron un Mapa del Imperio, que tenía el Tamaño del
Imperio y coincidía puntualmente con él. Menos Adictas al Estudio de la
Cartografía, las Generaciones Siguientes entendieron que ese dilatado
Mapa era Inútil y no sin Impiedad lo entregaron a las Inclemencias del
Sol y los Inviernos. En los Desiertos del Oeste perduran despedazadas
Ruinas del Mapa, habitadas por Animales y por Mendigos; en todo el País
no hay otra reliquia de las Disciplinas Geográficas.
Suárez Miranda: Viajes de varones prudentes
Libro Cuarto, cap. XLV, Lérida, 1658
Translation:
Of Rigor in Science
In that Empire, the Art of Cartography reached such Perfection that the Map of a single Province occupied an entire City, and the Map of the Empire, an entire Province. In time, even these Excessive Maps were no longer satisfactory and the Cartographers' Associations at last created a Map of the Empire equal in size to the Empire itself and coinciding with it, point for point. Being Lesser Enthusiasts of the Study of Cartography, Later Generations understood that this Enormous Map was Useless and, not without some Impiety, delivered it to the Inclemencies of the Sun and of the Winters. In the Deserts of the West linger Torn
Remnants of the Map, inhabited by Animals and by Mendicants; in all of the Land there is no other vestige of the Geographic Discipline.
Suárez Miranda: Voyages of Prudent Sons
Book Four, ch. XLV, Lérida, 1658
