Jörg von Frundsberg, führt uns an

Original (Wilhelm Kutschbach, 1905):

Jörg von Frundsberg, führt uns an,
Tra la la la la la la,
Der die Schlacht gewann,
Lerman vor Pavia.

Kaiser Franz von Frankenland,
Tra la la la la la la,
Fiel in des Frundsbergs Hand,
Lerman vor Pavia.

Alle Blümlein stunden rot,
Tra la la la la la la,
Heißa, wie schneit der Tod,
Lerman vor Pavia.

Als die Nacht am Himmel stund,
Tra la la la la la la,
Trummel und Pfeif' ward kund,
Lerman vor Pavia.

Und der euch dies Liedlein sang,
Tra la la la la la la,
Ward ein Landsknecht genannt,
Lerman vor Pavia.

Translation:

Jörg of Frundsberg leads us,
Tra la la la la la la,
Who won the battle,
Panic before Pavia.

Kaiser Franz of France,
Tra la la la la la la,
Fell into Frundsberg's hands,
Panic before Pavia.

All the little blossoms stood red,
Tra la la la la la la,
My, how death snowed upon us,
Panic before Pavia.

As night filled the sky,
Tra la la la la la la,
Drum and fife were heard,
Panic before Pavia.

And who sang this little song to you,
Tra la la la la la la,
Became known as a Landsknecht,
Panic before Pavia.

Die Liebe der 3. Art

Original (Welle:Erdball, 2012):

Ein ganzes Leben lang warte ich schon
Auf dich aus einer anderen Dimension
Mein Herz ist schon zu Eis erstarrt
Denn ich warte auf die Liebe der dritten Art

Ich schicke meine Botschaft hin zu dir
Komm, bring mich endlich ganz weit weg von hier
Ich suche nach dir überall
Und sende meine Klänge in Ultraschall

Ich schreie in das weite Sternenall
Und hoffe du erhörst mein Funksignal
Entführ' mich aus der Menschen-Agonie
Sei bei mir in meiner Phantasie

Komm und hole mich jetzt aus dem System heraus
Denn dieser Planet ist nicht mein zuhaus
Halte mich fest und lass mich nie allein
Und stecke deine Liebe in mich rein

Botschaft empfangen!
Liebe programmiert!
Notruf verstanden!
Hilfe ist unterwegs! Nun schenkst du mir das ganze Sternenall
Und streichelst meine Seele zum letzten Mal
Werden wir eins mit Raum und Zeit
Verlieren uns in der Scheiß-Ewigkeit

Durch uns entsteht die neue Galaxie
Das Sternenmeer erstrahlt so schön wie nie
Im Weltenraum vereint und irgendwann
Schauen wir uns dann das Universum an

Botschaft empfangen
Liebe programmiert
Notruf verstanden
Hilfe ist unterwegs

Translation:

My whole life I have waited
For you from another dimension
My heart has already frozen to ice
For I wait for love of the third kind

I send my message along to you
Come, bring me finally quite far from here
I look for you everywhere
And send my voice in ultrasound

I cry into the great cosmos
And hope you answer my radio signal
Spirit me away from the human-agony
Be with me in my fantasy

Come and take me now out of this system
For this planet is not my home
Hold me close and do not leave me
And insert your love into me

Message received!
Programmed love!
Emergency understood!
Help is underway!

Now you send me the whole cosmos
And stroke my soul for the last time
We become one with space and time
And lose ourselves in fucking eternity

Through us emerges the new galaxy
The sea of stars shines so fair as never before
Upon a new world, unified and when we please
We look then upon the Universe

Message received!
Programmed love!
Emergency understood!
Help is underway!

Die Physiker

Original (Die Funkhausgruppe, 2011):

Mikroelektronik

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft—ähm—Quantenphysik

Wir sind integer,
Wir wissen mehr.
Gemeingefährlich,
Wir sind die Physiker.
Uns're Gehirne
Sind riesengroß.
Doch lasst uns niemals auf die Menschheit los.

Wir sind die Physiker,
Wir wissen immer mehr.

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mathematik

Wir sind exzentrisch,
Und elitär.
Auf Gott gebürstet,
Wir sind die Physiker.
Und die Synapsen
Sind eingestellt
Nur auf die Zukunft
Und das Schicksal dieser Welt.

Wir sind die Physiker,
Wir wissen immer mehr.

Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv,
Wie all unsere Gedanken hoch radioaktiv.
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt,
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt.

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mathematik

Wir sind die Zukunft,
Wir wollen mehr,
Sind das Gedankengift,
Wir sind die Physiker.
Wir sind Verbrecher,
Total verrückt
Nur für den Fortschritt
Und jetzt gibt es kein zurück.

Wir sind die Physiker,
Wir wissen immer mehr.

Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv.
Wie all unsere Gedanken hoch radioaktiv.
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt.
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt.

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mikroelektronik

Wir sind die Mörder,
Die Welt wird leer.
Macht euch bereit,
Wir sind die Physiker.
Atomraketen und Torpedos,
So lasst uns endlich auf die Menschheit los.

|: Tötet die Visionen, denn sie sind explosiv.
Wie all unsere Gedanken hoch radioaktiv.
Doch wenn sie sich entfalten, dreht sich die Welt verkehrt.
Denn hinter Schloss und Riegel gehören wir gesperrt. :|

Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Physik
Technik, Chemie, Atomkraft, Mikroelektronik

Translation:

Microelectronics

Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power—uhm—quantum physics

We are upstanding,
We know more.
Loose cannons,
We are the physicists.
Our brains
Are gigantic.
But never set us loose on humankind.

We are the physicists,
We know more and more.

Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, mathematics

We are eccentric,
And elitist.
Spoiling for a fight with God,
We are the physicists.
And our synapses
Are fixed
Only on the future
And the fate of this world.

We are the physicists,
We know more and more.

Destroy the visions, for they are explosive,
Like all our thoughts, highly radioactive.
But when they unfold, they turn the world upside-down,
For we belong under lock and key.

Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, mathematics

We are the future,
We want more,
We are the thought-poison,
We are the physicists.
We are criminals,
Totally crazy
Only for progress
And now there is no turning back.

We are the physicists,
We know more and more.
Destroy the visions, for they are explosive,
Like all our thoughts, highly radioactive.
But when they unfold, they turn the world upside-down,
For we belong under lock and key.
Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, microelectronics

We are the murderers,
The world will be emptied.
Prepare yourselves,
We are the physicists.
Nuclear missiles and torpedoes,
So set us loose on humankind at last.

|: Destroy the visions, for they are explosive,
Like all our thoughts, highly radioactive.
But when they unfold, they turn the world upside-down,
For we belong under lock and key. :|

Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, physics
Technology, chemistry, atomic power, microelectronics

Es schlägt ein fremder Fink im Land

(N.b. this text is especially idiomatic and I am really not very sure about a number of the choices I've made, and am in the dark about at least one entirely. Nevertheless, no other translation into English exists, so I will do my best.)

Original (Hermann Löns, year unknown):

Es schlägt ein fremder Fink im Land,
radibimmel, radibammel, radibumm.
Die Luft, die riecht wie angebrannt,
der Tilly, der zieht um.
Es klingt so fein, radibimm, bumm, bamm,
in majorem Dei gloriam,
die Pfeife und die Trumm.

Die Rose blüht, der Dorn der sticht,
das steht in jedem Krug.
Wer gleich bezahlt, vergißt es nicht,
des Zögerns ist genug.
Die Lutherschen die müssen dran
mit Haus und Hof, mit Maus und Mann,
denselben gilt der Zug.

Der Tilly ist von Leibe klein,
sein Schwert ist meilenlang;
und wenn es blitzt, dann schlägt es ein,
dann setzt es Brand und Stank.
Hinunter muß die Lügenbrut!
Was einer gegen diese tut,
der Herrgott weißt ihm Dank.

Das Liedlein ist zu End gebracht,
und ders gesungen hat,
der hat der Beute viel gemacht
und trank am Wein sich satt.
Er nennt sich Tönnes Tielemann
und steckte dreißig Dörfer an,
des wurde er nicht matt.

Translation:

A foreign finch strikes deep in the land,
Radibimmel, radibammel, radibumm.
The air, it stinks as though it were burnt,
The Count of Tilly, he moves about the land.
It sounds so fine, radibimm, bumm, bamm,
In majorem Dei gloriam [for the greater glory of God],
The pipe and the drum.

The rose that blooms, the thorn that pricks,
That stands in every jug.
Who pays alike, forgets it not,
To hesitate is quite enough.
The Lutherans, they must perish
With house and home, with mouse and man,
The same goes for the [journey (?)].

The Count of Tilly is of body small,
His sword is a mile long;
And when it shines, then it strikes deep,
Then there is fire and stench [possibly a reference to Wir sind des Geyers schwarzer Haufen].
The lying lot must go under!
Whosoever acts against them,
The Lord God gives him thanks.

The song is brought to an end,
And has been sung out,
It has brought in a great haul
And drunk itself on wine.
He names himself Tönnes Tielemann
And set thirty villages alight,
But for that it will not go faint.

Voyage Voyage

Original (written by Dominique Albert Dubois and Jean-Michel Rivat, performed by Desireless, 1986):

Au-dessus des vieux volcans
Glisse tes ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage, éternellement
De nuages en marécages
De vents d'Espagne en pluies d'Équateur
Voyage, voyage, vole dans les hauteurs
Au-dessus des capitales, des idées fatales
Regarde l'océan

Refrain:
Voyage, voyage! Plus loin que la nuit et le jour!
Voyage—dans l'espace inouï de l'amour!
Voyage, voyage! Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien!
Voyage—et jamais ne reviens!

Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les blacks, chez les Sikhs, chez les jaunes
Voyage, voyage, dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
Des îles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage, ne t'arrête pas
Au-dessus des barbelés, des cœurs bombardés
Regarde l'océan

Au-dessus des capitales, des idées fatales
Regarde l'océan

Translation:

Above the aged volcanoes
Tuck your wings under the carpet of the air
Voyage, voyage, eternally
From clouds in the fens
From the winds of Spain to the rains of the Equator
Voyage, voyage, fly to the greatest heights
Above the capitals, the fatal ideas
Look out upon the ocean

Refrain:
Voyage, voyage! Farther than the night and the day!
Voyage—in the space unheard of by love!
Voyage, voyage! Upon the sacred waters of an Indian river!
Voyage—and never return!

Upon the Ganges or the Amazon
Among the blacks, among the Sikhs, among the Asians
Voyage, voyage, in all of the realm
Upon the dunes of the Sahara
From the isles of Fiji to Fujiyama
Voyage, voyage, never turn back
Above the barbed wire, the bombed-out city centers
Look out upon the ocean

Above the capitals, the fatal ideas
Look out upon the ocean

Libera me

Original (author unknown):

Libera me, Domine,
de morte æterna
in die illa tremenda
quando cœli movendi sunt et terra
dum veneris judicare sæculum per ignem.

Tremens factus sum ego et timeo,
dum discussio venerit
atque ventura ira.

Dies illa, dies iræ
calamitatis et miseriæ,
dies magna et amara valde.

Requiem æternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Translation:

Deliver me, O Lord,
From eternal death
On that day of fearful trembling
When the heavens are to be moved, and the Earth
Until you come to judge the world with fire.

To tremble am I made, and to fear,
Until the judgment will come
And the wrath, too, is nigh.

That day, that day of wrath, of calamity and of misery,
That great and exceedingly bitter day.

Eternal repose give them, O Lord,
And light perpetual illumine them.

Der schwarze Tod

Original (Hermann von Lingg, 1857 (?)):

Erzittre Welt, ich bin die Pest,
ich komm' in alle Lande
und richte mir ein großes Fest,
mein Blick ist Fieber, feuerfest
und schwarz ist mein Gewande.

Ich komme vom Ägyptenland
in roten Nebelschleiern,
am Nilusstrand im gelben Sand
entsog ich Gift dem Wüstenbrand
und Gift aus Dracheneiern.

Talein und aus, bergauf und ab,
ich mäh' zur öden Heide
die Welt mit meinem Wanderstab,
ich setz' vor jedes Haus ein Grab
und eine Trauerweide.

Ich bin der große Völkertod,
ich bin das große Sterben,
Es geht vor mir die Wassernot,
ich bringe mit das teure Brot,
den Krieg tu' ich beerben.

Es hilft euch nichts, wie weit ihr floh't,
ich bin ein schneller Schreiter,
ich bin der schnelle schwarze Tod,
ich überhol' das schnellste Boot
und auch den schnellsten Reiter.

Dem Kaufmann trägt man mich ins Haus
zugleich mit seiner Ware;
er freut sich hoch, er lacht beim Schmaus,
ich steig' aus seinem Schatz heraus
und streck' ihn auf die Bahre.

Mir ist auf hohem Felsvorsprung
kein Schloß zu hoch, ich komme;
mir ist kein junges Blut zu jung,
kein Leib ist mir gesund genung,
mir ist kein Herz zu fromme.

Wem ich nur schau' ins Aug' hinein,
der mag kein Licht mehr sehen;
wem ich gesegnet Brot und Wein,
den hungert nur nach Staub allein,
den durstet's, heimzugehen.

Im Osten starb der große Chan,
auf Indiens Zimmetinseln
starb Negerfürst und Muselmann,
man hört auch nachts in Ispahan
beim Aas die Hunde winseln.

Byzanz war eine schöne Stadt,
und blühend lag Venedig;
nun liegt das Volk wie welkes Blatt,
und wer das Laub zu sammlen hat,
wird auch der Mühe ledig.

An Nordlands letztem Felsenriff
in einen kleinen Hafen
warf ich ein ausgestorbnes Schiff,
und alles, was mein Hauch ergriff,
das mußte schlafen, schlafen.

Sie liegen in der Stadt umher;
ob Tag' und Monde schwinden,
es zählt kein Mensch die Stunden mehr –
nach Jahren wird man öd' und leer
die Stadt der Toten finden.

Translation:

Tremble, world, I am the plague,
I come into every land
And fix myself a great feast,
My glance is fever, fireproof
And black is my garb.

I come from Egypt
In red veils of mist,
On the banks of the Nile in yellow sand
I drew poison from desert fire
And from the eggs of dragons.

In and out of the valley, on and off of the mountain,
I mow to a barren heath
The world with my wandering staff,
I set before every house a grave
And a weeping willow.

I am the great calamity of the people,
I am the great dying,
The drought precedes me,
I bring with me the costly bread,
To the war am I an heir.

It matters not, how far you flee,
My stride is much longer,
I am the swift Black Death,
I overtake the swiftest boat
And also the swiftest rider.

The porter carries me into the merchant's house
Along with his wares;
He rejoices greatly, he laughs at the feast,
I arise out of his treasure
And strike him down upon the bier.

To me, upon a steep cliff
Is no castle too high, I come;
To me is no young blood too young,
No body is to me hale enough,
To me is no heart too pious.

Whom I merely look in the eye,
He may see light no more;
For whom I bless bread and wine,
He hungers only after dust,
He thirsts to go home.

In the East died the Great Khan,
On the Cinnamon Isles of India
Died swarthy lord and Musulman,
One hears also at night in Isfahan
Hounds whimpering by the corpses.

Byzanztium was a fair city,
And thriving was Venice;
Now lie the people like withered leaves,
And who has gathered the greenery,
Will be free of the effort.

On the northland's last rocky reef
In a small harbor
I sent a ship of the dead,
And all that my breath seizes,
It must go to sleep, to sleep.

They lie all about the city;
Whether day or night pass by,
No one counts the hours more –
After years one will feel bleak and empty
To find the city of the dead.